Di hari yang cerah
Sebuah benda tiba-tiba muncul di langit.
Semua pelayan mengatakan mereka tidak tahu apa-apa tentang benda itu.
Kenapa kau sendiri menyebarkan rumor yang salah ini?
Jika kau tidak mau menangani kasus ini, lepaskanlah.
Itu sudah pasti sebuah meteor.
Lalu suara apa yang di dengar gubernur?
Kabarnya semua penduduk desa menghilang.
Itu seperti bola api yang menyala terang.
Di mana aku bisa melihatnya?
Ini pasti desa yang semua penduduknya lenyap.
Lenyap?
Kim Hyung Do.
Subtitles dipersembahkan oleh tim SIR @Viki Re-timing by leedalgoo
Kim Hyung Do
Siapa kau?
Apapun yang ingin kau ketahui...
Jangan coba-coba kau cari lagi.
Jangan pernah ke sini lagi.
Jika kau melanggarnya,
Kau akan bayar dengan nyawamu.
Bagian 2: Rahasia Cahaya.
Inspektur provinsi Kangwon.
Beraninya kau melakukan ini pada inspektur federal?!
Aku diperintahkan untuk membunuh siapapun yang ikut campur.
Siapa yang memberi perintah seperti itu?
Apa yang kau sembunyikan?!
Diam!
Aku tidak tahu apa yang coba kau sembunyikan,
Tapi aku tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini.
Seluruh desa telah lenyap.
Dan, aku melihat bola cahaya terbang dengan mataku sendiri.
Semua hal ini telah terjadi aku pasti tidak akan mundur sekarang
Mengetahui hal ini selama ini,
Kau jebak gubernur.
Kau pasti akan membayarnya!
Gubernur sendiri...
telah mengakui semua hal ini.
Bukankah seharusnya kau melindungi tuanmu?
Aku akan membiarkanmu kabur.
Jika kau kabur malam ini, kami tidak akan mengejarmu.
Pergilah.
Dan, lupakan semua kejadian ini.
Jika kau tidak mengambil kasus ini,
maka lepaskanlah.
Tuan.
Kumohon...lepaskanlah.
Tuan, haruskan kita minum lagi...
Apa kau tidur?
Hyung Do.
Dalam keadaan mabuk, aku akan mengatakan kata-kata seperti seorang kakak.
Okay.
Katakan saja semua hal itu benar, ok?
Jika seribu orang bilang itu salah,
maka, itu memang salah.
Itu bukan kata-katamu yang salah.
Apa yang pasti adalah...Kebenaran bukanlah yang terpenting. ok?
Hey kawan...hal yang terpenting adalah...
Kenyataan.
Kau bahkan tidak tahu itu.
Pergilah secepatnya ke Hanyang untuk menemui Inspektur Hwang.
Berikan surat ini padanya.
Aku sedang menyusuri jalan.
Mengejar babi hutan liar, aku berbalik
untuk melihat cahaya terang di desa.
Aku mendengar suara dan kemudian semua orang lenyap.
Cahaya itu tidak terlihat dari sana.
Aku tidak pernah melihat cahaya yang mengerikan sepanjang hidupku.
Cahaya yang mengerikan?
Ya, cahaya itu terbang dari sini ke sana.
Dan cahayanya bersinar. Mereka terbang.
Mereka berhubungan satu sama lain.
Tunggu. Tunggu.
Maksudmu cahayanya tidak hanya satu?
Hati-hati.
Di sana.
Ini...ini tempatnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak pernah tahu.
Kalau anakku melihat cahaya ini, dia mungkin memanggil ayahnya.
Sebelum dia melakukannya, orang lain akan mengetahuinya.
Jika kau khawatir akan hal itu, kenapa kau kemari?
Hey. Sudah ku katakan jangan lakukan itu.
Berbahaya menyalakan api.
Ku katakan padamu untuk meninggalkanku sendiri.
Hey, hey!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Jika kau kemari, urus saja urusanmu sendiri.
Apa?
Mungkinkah?
Ini!
Ini sepatu Jerami Ohdug, anakku!
Ohdug.
Di mana Ohdugku?
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Cahaya itu mengambil Ohdugku.
Dang!
Kembalikan Ohdugku!
Ohdug!
Si bodoh busuk itu...Ohdugku!
Ohdug!
Subtitles dipersembahkan oleh tim SIR @Viki
Kembalikan Ohdugku!
Hey.
Hey!
Sepertinya dia sudah mati.
Tunggu!
Mundur.
Apa semua ini?
Kau sudah melihat ini?
Maaf?
Ku bilang lepaskan.
Tu...Tuan.
Untuk memastikan,
apa ini yang kau lihat?
Pengadilan Tinggi
Untuk wakil utusan Hwang.
Aku mengirim informasi yang memastikan apa yang terjadi di provinsi Kangwon adalah benar.
Aku harap reputasi anda dipertaruhkan agar anda tidak memihak.
Ada petugas yang menjadi saksi.
Jika anda membandingkan penemuan mereka, anda akan mengerti yang saya katakan.
Jadi, kau berencana untuk menggunakan ini sebagai pembanding kasus?
Benar, tuan.
Kita memiliki si bodoh gila yang lain.
Ayo segera selesaikan ini.
Apakah dia komandan yang menemanimu ke Kangwon?
Benar.
Aku akan bertanya padamu.
Apa yang tertulis di sini benar?
Apa yang kau lakukan?
Jawab pertanyaannya.
Aku sendiri tidak melihat apa-apa.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku tidak melihat hal-hal yang tertulis di laporan.
Komandan Jang.
Maaf.
Sepertinya inspektur salah lihat.
Komandan Jang.
Anda di sini, yang Mulia.
Ini yang dibawa orang ini?
Dia adalah Inspektur lapangan Kim Hyung Do.
Kau...
Beraninya kau!
Beraninya kau berbicara dengan tidak hormat pada bendahara kerajaan!
Bendahara kerajaan?
Bendahara kerjaaan tingkat tiga. Apa ini?
Dia mengatakan bahwa ini adalah bukti mengenai bola cahaya.
Benarkah?
Ini jelas barang aneh.
Saya yakin yang Mulia juga tahu itu.
Kau melihatnya terbang.
Apa kita pernahh bertemu?
Benar.
Aku melihatmu di Kang-reun.
Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Yang mulia! Bagaimana bisa anda melakukan ini?
Hidup gubernur tingkat dua sedang dipertaruhkan.
Yang mulia telah mengirim pasukan ke Kang-reung.
Dia merupakan orang yang menarik.
Kelihatannya ada sedikit perbedaan.
Wakil utusan Hwang, pastikan dia mengerti.
Selamat siang..
Yang mulia. Yang mulia!
Yang mulia!
Kim Hyung Do.
Kau harus...
Berkolusi dengan gubernur provinsi.
Untuk mengarang sebuah kasus.
Gubernur telah melihat meteor di provinsi Kangwon.
Dengan sensasional.
Tulis laporan bahwa monster telah muncul di langit.
Dan, kau setujui karangan ini
Dan bekerja sama dalam cerita ini.
Terlebih lagi,
Bukankah gubernur adalah pembimbingmu?
Tuan dan utusannya memberikan laporan yang salah.
Yang mulia.
Kau mungkin bangga berpikir mengatakan yang sebenarnya.
tapi bagaimana kau akan mengatasi kekacauan di masyarakat?
Berita begitu cepat tersebar.
Jika orang percaya bahwa benda itu muncul di langit untuk memberikan pengadilan,
Pemerintahan kita akan hancur.
Hal itu akan menjadi kekacauan.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kau ingin hidup, kan?
Dan menyelamatkan tuanmu.
Bisahkan kau mendapatkan kepercayaan publik?
Jika berhasil, kau bisa menyelamatkan hidupmu dan tuanmu.
Subtitles dipersembahkan oleh tim SIR @Viki. Re-timing by leedalgoo
Kau tidak harus membayar apapun.
Tidak ada yang bisa mencapainya kecuali dirimu.
Kau siap mati untuk pengkhianatan,
Kau tidak rugi apapu, meskipun semuanya menjadi kacau.
Jika aku melakukan itu,
akankah gubernur dibebaskan?
Kim Hyung Do.
Kau tidak akan bisa melarikan diri jauh-jauh, waktumu terbatas.
Kurasa temanmu menunggumu di sana.
Tapi tuan...
Tentang kemarin...
Aku sudah melupakannya.
Seperti yang kau katakan, itu semua masa lalu.
Yang terpenting sekarang adalah...
bukan apa yang benar dan nyata,
tapi apa itu kenyataan, kan?
Apa ini jalan yang benar?
Oh...Ini...lewat sini.
Di sini.
Apa ada orang di sini?
Permisi.
Kami mencari peneliti Huh.
Tapi dari mana kau tahu mereka membuat semua itu?
Aku tidak bisa memberi tahumu...
Baiklah.
Oh, tuan...
Aku akan memberitahumu.
Wakil utusan pengadilan mengatakan kalau kami bisa menemukan informasi di sini.
Apa?
Maaf.
Kebetulan...
Saya Inspektur Kim Hyung Do.
Selamat datang.
Silakan duduk.
Apakah ini yang membawamu kemari?
Ini dari insiden di Cyprus.
Ini adalah laporan benda aneh yang muncul hari itu.
Benda aneh?
Seperti yang digambarkan. Benda ini terbang sendiri.
Bagaimana sifat mereka?
Tidak ada yang tahu sifat mereka.
Ini yang aku cari.
Apa kau bisa membuat ini?
Di mana kau berencana menggunakan ini?
Akan terdengar aneh kalau aku mengatakannya,
tapi aku berencana membuat ini terbang di langit.
Apa kau bisa membuatnya?
Aku yakin bagian senjata bisa dengan mudah membuatnya.
Karena itu kebutuhan ini tetap menjadi rahasia.
Apakah bisa membuat ini?
Mungkin.
Aku tidak tahu kalau aki bisa membantumu.
Kehidupan bergantung pada ini...
sesorang yang sangat penting bagiku.
Kehidupan bergantung pada ini.
Apa yang kau gunakan sebelumnya?
Apa maksudmu, "Apa yang kugunakan sebelumnya?"
Kau punya buku-buku ini.
Pengetahuanmu,
kemampuan yang hebat bahkan gudang senjata seorang spesialis.
Aku terus memikirkannya, tapi tidak bisa menemukan jawabannya.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Kebenarannya adalah, aku tidak bisa mengingat masa laluku.
Maaf?
Sekarang sudah selesai, tuan.
Mereka akan dipecat antara jam 7 dan 9 malam.
Ya. Kedengarannya bagus.
Aku sudah membuat pengaturannya.
Jangan gagal.
Beberapa orang bodoh telah menganggap enteng pemerintahan kita.
Subtitles dipersembahkan oleh Tim SIR @Viki
Sekarang hampir jam 7 malam.
Bakar mereka.
Baik tuan.
Pengumuman dari divisi urusan publik.
Di sana ada uji coba ledakan kita.
Hal itu telah dianggap sebagai kesuksesan di daerah Kangwon.
Hal itu juga berhasil di daerah Hanyang.
Dengan peledak baru seperti ini,
Kita telah mendirikan persenjataan baru untuk melindungi Hanyang dan istana.
Apa? Ada masalah apa?
Apa ini?
Ini adalah barang pribadi gubernur.
Apa maksudmu, "barang pribadi?"
Cepatlah ke sana.
Ke pengadinal sekarang...
Karena udara panas,
Mari kubur dia dalam tiga haru.
Kau sudah sadar.
Jangan marah padaku.
Mereka tetap tidak akan puas.
Kau menggantung lehermu keluar ke Kantor Protokol.
Aku melakukan seperti yang kau minta.
Kenapa dia di bunuh?
Itu bukan yang aku inginkan.
Aku tidak membunuhnya.
Mereka hanya mematuhi hukum negara.
Atas kejahatan apa?
Gubernur provinsi Kangwon,
bahka saat mengetahui ada uji coba ledakan di sana
Dia mengatakan bahwa itu adalah monster di langit.
Dia mengganggu publik dengan rumor.
Sekarang, siapa yang dipastikan itu untuk mereka?
Bukankah itu kau?
Mereka juga bisa mengatakan hal ini.
Untuk membujuk orang,
dia membuat bola api di provinsi Kangwon dan Hanyang,
untuk menghina pemerintah dan orang-orang.
Akulah yang melakukan semua itu!
Dengar baik-baik, insperktur Kim!
Untukmu, tuanmu telah mengakui semua itu sebagai tanggung jawabnya.
Dia tahu benar kalau kalian berdua tidak bisa hidup.
Kau merasa bersalah?
Lalu...
tulislah.
Jangan terlewatkan satu halpun yang kau lihat.
Apa gunanya bagiku menulis semua yang aku lihat sekarang?
Akan kau gunakan untuk apa?
Bukanlah dirimu yang tahu hal itu akan digunakan untuk apa.
Sekarang.
Subtitles dipersembahkan oleh tim SIR @Viki. Re-timing by leedalgoo
Tulislah.
Masukan ke dalam kaleng kecil.
Sekarang, tidak akan ada seorangpun yang bisa melihat ini.
Kenapa kau menyuruhku menulis sesuatu yang tidak akan diketahui seorangpun?
Lihat di sekitarmu.
Ini adalah tempat untuk menyimpan laporan.
Laporan rahasia.
Laporan rahasia?
Yang tidak bisa dijelaskan.
Kejadian misterius,
laporan yang berisi tentang semua realitas dari kejadian-kejadian itu.
Laporan yang tidak dapat dipecahkan...sebuah buku rahasia.
Ini berbeda dengan sejarah faktual.
Di masa depan, ketika masyarakat mampu menjelaskan semua hal ini,
ini mungkin tidak ada apa-apanya.
Sejak kapan ini semua ada di sini?
Sejak Raja Taejo era Koguryo.
Apa maksudmu menunjukkanku semua hal ini?
Sekarang kau akan bekerja untuk Buku Rahasia.
Perintah siapa?
Dia yang mulia.
Kau telah dianggap memiliki kesiapan.
Jujur saja...kami sedikit khawatir tentang hal itu.
Kami?
Kau akan tahu secara bertahap.
Sebagai Inspektur lapangan,
dan sebagai peneliti Buku Rahasia, kau akan memiliki kehidupan ganda.
Untuk sesuatu yang tidak bisa aku katakan pada siapapun,
Aku tidak ingin memberikan hidupku untuk hal seperti itu.
Kami tidak mencurahkan diri kami untuk kepentingan raja,
tapi untuk kepentingan sejarah.
Suatu hari,
generasi masa depan kita
bukankah sangat berterima kasih?
Aku minta bantuan.
Um...
Bisakah kau jaga buku ini untukku?
Karena aku tidak bisa menjaganya sendiri.
Aku akan menjadikannya sebuah permohonan.
Karena semua buku ini di sini,
suatu tempat di sini, kau bisa...
Aku akan menjaganya untukmu.
Terima kasih.
Untuk sesuatu yang tidak berguna,
kau telah bekerja keras.
Apa maksudmu, "tidak berguna"?
Aku tidak mengerti dirimu, tuan?
Silakan duduk.
Akan kubuatkan teh.
Subtitles dipersembahkan oleh tim SIR @Viki Re-timing by leedalgoo
Siapa kau?
Apa dia mutan?
Aku tidak melakukan kejahatan apapun.
Apa kau bilang ini karena kau tidak tahu apa ini?
Kau bilang dia menjadi itu karen osmanthus?
Ini rahasia yang besar.
Seribu tahun yang lalu, hal yang sama pernah terjadi.
Kutukan...tidak masuk akal...kutukan.
Apa pendapatmu yang dilihat orang-orang di gambar?
Jika kuberitahu,
akankah kau percaya padaku?
Rahasia yang besar?
Aku akan mengatakannya.
Apapun kemungkinannya!